Kredo Nicée Constantinople

Télécharger les pièces jointes :

Me ’gred en eun Doue hepkén,
an Tad oll-c’halloudeg, krouer an neñv hag an douar, kement a weler ha kement na weler ket.

Diskan 1 (a pe b)

Hag en eun Aotrou hepken, Jezuz-Krist, mab unganet da Zoue;
Euz an Tad eo ganet araog an oll gantvejou: Doue euz Doue sklêrijenn euz sklêrijenn, Doue gwirion euz Doue gwirion;
Ganet ha n’eo ket greet, kennatur gand an Tad, ha drezañ eo bet greet pep tra.
 
Diskan 2 (a pe b)

Evidom-ni an dud, hag evid or silvidigez, eo bet diskennet euz an neñv;
Ha korv e-neus kemeret, dre nerz ar Spered Santel, euz ar Werhez Vari, ha dén eo deuet da veza.
Evidom ive staget ouz ar groaz, e-neus gouzañvet dindan Pons Pilat, hag er bez eo bet lakeet.
D’an trede deiz eo savet a varo da veo, hervez ar Skritur Zakr.
Pignet d’an neñv, ema azezet en tu dehou d’an Tad.
Hag adarre e teuio gand gloar, da varn ar re veo hag ar re varo, ha ne vo fin ebed d’e rouantelez.

Diskan 3 (a pe b)

Me ’gred er Spered Santel, a zo Doue hag a ro buez, a zeu euz an Tad hag euz ar Mab;
Par d’an Tad ha d’ar Mab, eo adoret hag enoret, ha komzet e-neus dre ar Brofeted.

Diskan 4 (a pe b)

Me ’gred en Iliz a zo unan, santel, katolik hag abostoleg.
Anzav a ran ez-eus eur vadeziant hepken, evid pardon ar pehejou.
Ha gortoz a ran adsao ar re varo da veo, ha buez ar bed da zond. Amen!

Diskan 5 (a pe b)

 

Symbole de Nicée Constantinople

Je crois en un seul Dieu.
Le Père tout-puissant créateur du ciel et de la terre,  de l’univers visible et invisible.

Refrain 1 (a ou b)

Je crois en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils unique de Dieu,  
né du Père avant tous les siècles. Il est Dieu, né de Dieu, lumière, né de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu.
Engendré, non pas créé, de même nature que le Père; et par lui tout a été fait.

Refrain 2 (a ou b)

Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par l’Esprit-Saint, Il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme.
Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.
Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Ecritures, et il monta au ciel:
Il est assis à la droite du Père.
Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts et son règne n’aura pas de fin.

Refrain 3 (a ou b)

Je crois en l’Esprit-Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils.
Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire; il a parlé par les prophètes.

Refrain 4 (a ou b)

Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés.
J’attends la résurrection des morts,  
et la vie du monde à venir. Amen!

Refrain 5 (a ou b)

  • 1