Kinnigom oll ar zakrifiz

D: Kinnigom oll ar zakrifiz
Gand or Mamm zantel an Iliz,
Sakrifis divin or Zalver
En em ginnig war an Aoter.

1. E sakrifis an overenn
Jezuz a ra d'e veleien
Nevezi 'n eun doare dispar
Sakrifis meur Menez Kalvar.

2. An overenn! Pébèz teñzor!
Dreizi Doue a gav enor,
Dreizi e teu d'on eneou
Bennoz Doue gand e c'hrasou.

3. Va Doue, deoc'h e kinnigan
Gand doujañs an overenn-mañ,
D'hoc'h adori, da zisklêria
Ez oc'h or Mestr ha Mestr pep tra.

7. Kinnig a reom an overenn
'Vid ezommou ar béd kristen,
Med 'vid an dud a zo amañ
E fell deom pedi dreist pep tra.

8. Ouz an anaon, o va Jezuz,
Grit ive euz zell truezuz:
Roit dezo, dre 'n overenn,
Ar peoc'h a bado da viken.

Tad Bourdoulous

Offrons tous le Sacrifice

R: Offrons tous le Sacrifice
En union avec notre sainte Mère l'Eglise,
Le divin sacrifice de notre Sauveur
S'offrant sur l'Autel.

1. Dans le Sacrifice de la messe,
Jésus, par ses prêtres,
Renouvelle merveilleusement
Le grand sacrifice de la montagne du Calvaire.

2. La messe ! Quel trésor !
Par elle, on rend gloire à Dieu.
Par elle, notre âme reçoit de Dieu,
Grâces et bénédictions.

3. Mon Dieu, je Vous offre
Avec humilité, cette messe,
Pour Vous adorer et Vous redire
Que Vous êtes notre Maître et le Maître de toutes choses.

7. Nous offrons la messe
Pour les besoins du monde chrétien,
Mais c'est, pour les fidèles ici rassemblés
Que nous voulons prier tout d'abord.

8. Sur nos défunts, Ô Jésus,
Jetez aussi un regard de pitié,
Donnez-leur, par cette messe,
La paix qui durera pour l'éternité.