Deut ni ho ped, Spered Santel

Deit ni ho ped, Spered Santel

Viens nous t'en prions, Esprit Saint


Un magnifique cantique à l’Esprit Saint, venant du diocèse de Vannes : Deit ni ho ped Spered Santél (= Deut ni ho ped …), chanté par l’ensemble vocal Kaloneù Derv Bro Pondi, à écouter sur youtube, et en ligne sur le site An overenn santél du diocèse de Vannes.

De même que le cantique Spered Santel, Spered a sklêrijenn était autrefois chanté en Cornouaille, Léon et Trégor, à l’occasion des missions et retraites, dans le diocèse de Vannes c’était le cantique Deit ni ho ped, Spered Santel. Ses paroles n’ont pas été transposées en « K.L.T. », mais sa belle mélodie peut être jouée à l’orgue ou à la bombarde, par exemple à la Pentecôte ou lors des confirmations.

1-Deit ni ho ped Spered Santél,
dichennet àr ho tud fidél,
ha ged ho krès, revo tuemmet
ar halonoù e-hues krouéet.

2-Aveidom, hwi zo leùiné ;
ha drézoh, Doué, Mestr an Elé,
a ra doustér ha karanté ;
hwi a zo mammenn ar vuhé.

3-Hwi a ra deom seizh donézon
ha dré-sé nerh é peb féson ;
Ged an tad oh bet prometet :
E gomzoù d'ar bed hues disket.

4-Reit hoah sklerdér d'or speredoù,
reit karanté d'or halonoù,
sekouret or goannedigezh
dré ho nerh hag ho madelezh.

5-Kaset pell kuit or énebour
ha d'on inéañ reit ho sekour ;
Reit deom ar peah ha goarantet
ho pugalé doh ar péhed.

6-Reit deom oll anaouid an Tad,
reit deom oll anaouid ar Mab,
Groeit ma kredem énoh eùé,
Spered an eil hag égilé.

7-Doué an Tad revézo mélet,
hag ar Mab ag ar bé saùet.
Gloér eùé d'ar Spered Santél
Rag o zri émant éternél.
Elsé revo groeit.

1-Viens nous t'en prions, Esprit Saint,
descends sur ton peuple fidèle,
et par ta grâce, que soit réchauffé
les cœurs que tu as créé.

2-Pour nous, tu es joie ;
et par toi, Dieu, le maître des anges,
donne douceur et amour ;
tu es la source de la vie.

3-Tu nous donnes les 7 dons
et ainsi la force pour toute occasion ;
tu as été promis par le Père :
vous avez enseigné ses paroles au monde.

4-Donne encore la lumière à nos esprits,
donne l'amour à nos cœurs,
soutiens notre faiblesse
par ta force et ta bonté.

5-Eloigne notre ennemi
et viens en aide à notre âme ;
Apporte-nous la paix et protège
tes enfants du péché.

6-Apprends-nous à connaître le Père,
apprends-nous à connaître le Fils,
Fais que nous croyions aussi en Toi,
Esprit, avec les autres.

7-Dieu le Père, sois béni,
ainsi que le Fils ressuscité.
Gloire aussi à l'Esprit Saint
Car tous trois sont éternels.
Amen.

 

 

Le blog "Feiz ha sevenadur"

  • Réflexion du Père Job An Irien : Hanter-Eost / Quinze août

    Hanter-Eost Rumengol

    Azeza ha chom trankil ! Ehana da zoñjal er pez a vefe c’hoaz da ober. Chom a-zav da vad eur frapadig d’an nebeuta ha selaou. Sioul eo ar zaout er park e kichenn, peuri a reont. An avel a hej gouestadig deliou ar gwez el liorz, med ne welan labous ebed : morgousket int moarvad gand an dommder. Ar c’houmoul a zeu hag a ya heb lavared da belec’h ez eont. Kuzad ha dispaka an heol a reont, beb eil, heb goulenn on ali. Er pellder, linenn diskompez ar Menez-Are euz Sant-Mikael beteg ar Menez-Hom a gloz an daolenn. Trouz all ebed nemed an avelig flour a gan en deliou. Gwir eo : Hanter-Eost eo, gouel braz ar Werhez e kement ha kement a lehiou en or bro. Med er bloaz-mañ n’eo nemed eun hanter-pardon, heb bannielou na prosesion. Eun deiz kaer eo koulskoude ken dedennet ma ’z-om gand dremm lugernuz ar Werhez-se.

    Eur seurt mister eo : roet on-eus he ano da gement a feunteuniou, a japeliou hag a ilizou beteg dond da veza Itron-Varia a beb lec’h pe dost, hag ouspenn beza kanet war toniou anavezet, ma rankom en em c’houlenn perag. Hag ezomm on-noa da gaoud eur vamm d’on digemer en tu all d’ar maro, war dreuzou ar baradoz, pa vefe echu ganeom on treuz war an tamm douar-mañ ? Skeudenn douster or mamm e bloaveziou kenta or bugaleaj eo a glaskom neuze e Mari. Med marteze eo red klask pelloc’h, ha gweled he dremm lugernuz d’an deiz m’eo savet he Mab da veo. Hi, hag he-doa treuzet kement a boaniou hag a anken moarvad gand he Mab azaleg ar penn-kenta, ha n’he-doa morse kollet fiziañs, hi a lavar da bep hini ahanom ar memez tra : «bezit fiziañs ! Gouzoud a ran da belec’h e kas hoc’h istor. An daelou am-eus skuillet p’eo marvet va mab a zo ive ho re deoc’h c’hwi, hag e vezint sehet ’vel m’eo bet sehet va re da vintin Pask.»

    Me gav din eo ablamour da ze o-deus on tadou dibabet Mari da vamm evid atao, ha bian pe braz, he fardon a vezo atao eur pardon laouen, daoust d’ar c’hovid daonet-se. Hanter-Eost laouen d’an oll !


    Quinze août

    S’asseoir et rester tranquille ! Arrêter de penser à ce qui serait encore à faire. S’arrêter réellement un moment au moins, et écouter. Les vaches sont calmes dans le champ à côté, elles broutent. Le vent agite doucement les feuilles des arbres dans le jardin, mais je ne vois aucun oiseau : ils sont probablement assoupis par la chaleur. Les nuages vont et viennent sans dire où ils vont. Ils cachent et révèlent le soleil, tour à tour, sans demander notre avis. Au loin, la ligne irrégulière des Monts d’Arrée de Saint-Michel au Ménez-Hom complète le tableau. Pas d’autre bruit que celui du vent léger qui chante dans les feuilles. C’est vrai : c’est le quinze août, la fête de la Vierge en tant et tant de lieux chez nous. Mais cette année, ce ne sera qu’un demi-pardon, sans bannières ni procession. C’est un beau jour pourtant, tellement nous sommes attirés par le visage rayonnant de cette Vierge.

    C’est un peu un mystère : elle a donné son nom à tant de fontaines, de chapelles et d’églises, jusqu’à devenir la Notre-Dame de tout lieu ou presque, et en outre elle est chantée sur tant d’airs connus, qu’il nous faut bien nous demander pourquoi. Avions-nous besoin d’avoir une mère pour nous accueillir au-delà de la mort, sur le seuil du paradis, quand nous aurions terminé notre passage sur cette terre ? C’est la douce figure de notre mère dans les premières années de notre enfance que nous chercherions alors en Marie. Mais peut-être faut-il chercher plus loin, et voir son visage rayonnant le jour où son Fils est ressuscité. Elle qui avait traversé tant de souffrances et sans doute d’angoisses avec son Fils dès le début, et qui n’avait jamais perdu confiance, elle dit à chacun de nous : «Ayez confiance ! Je sais où conduit votre histoire. Les larmes que j’ai versées lorsque mon fils est mort sont aussi les vôtres, et elles seront sèchées comme ont été sèchées les miennes au matin de Pâques.»

    Je pense que c’est à cause de cela que nos pères ont choisi Marie pour mère pour toujours. Petit ou grand, son pardon sera toujours un pardon joyeux, malgré ce damné Covid. Joyeux quinze août à chacun !

    Tad Job

  • An Niverenn Nevez (171) MINIHI LEVENEZ / Nouveau numéro (171) de la revue MINIHI LEVENEZ

    An dour hag an aoter IV

    Eur groaz a waziou-dour dindan an aoter. ...gand Job an Irien

    Buez sant Gwenole gand Goulc'han Kervella ha c'hoariet gand pirhirined "EN HENT"
     
    NN171
     

    L'EAU ET L'AUTEL (4ème partie)

    Une croix de veines d'eau sous l'autel par Job an Irien

    La vie de Saint Gwenole par Goulc'han Kervella, jouée par les pèlerins d'EN HENT.



    Koumanant bloaz (Bep eil miz),
    Abonnement annuel à la revue "MINIHI LEVENEZ" : 50 €

    Minihi Levenez niverenn 171 EBREL 2020

    KLIKIT AMAÑ / CLIQUEZ ICI :
    Evid prena / Bon de commande

  • Nouvelle édition de Muzikou Kantikou Brezoneg

    Nouvelle édition de Muzikou Kantikou Brezoneg bannière Minihi

    Projet pour les éditions du Minihi Levenez :
    Une nouvelle édition, revue et corrigée.
    Augmentée  des refrains en breton des psaumes des trois années liturgiques (A, B et C) et de nouveaux cantiques.

    Une souscription sera proposée dans les semaines à venir
    Pour plus d'informations, contacter le Minihi-Levenez
    29800 Tréflévénez
    02 98 25 17 66

     

  • Ar Zalmou war ar rouedad

    Pedenn an deiz GF 1Ema bremañ meur a zalm war ar rouedad, war lehienn eskopti Kemper ha Leon. War ar bajenn digerri e ranker klika war "Feiz" > "Salmou".

    Ar 97 salm kinniget a zo tennet euz al leor “Pedenn an deiz”, embannet e 1988 gand Minihi Levenez. Eun droidigez evid al liderez eo.

    Emichañs e vo gelled kinnig an oll zalmou e brezoneg dizale.

  • 1

Archives - Teuliou

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17