Gwerz ar Purgator

Ecouter

1. Allaz ! Ne oufe dén kompren
Pegen estlamm eo on añken!
Or pinijenn a zo kaled :
En an' Doue or zikouret !

D: Breudeur, kerent ha mignoned,
En an' Doue, or zelaouet,
En an' Doue, or zikouret!

5. Evid beza e peoc'h Doue,
Evidom a ! Pedit bemdez,
Grit aluzenn, mar or c'haret,
En an' Doue or zikouret !

6. Kalz a c'hellit dre ho poaniou,
Pedennou hag overennou ;
Ken didruez na vezit ket,
En an' Doue or zikouret !

7. Ha pa vim eet e gloar Doue,
Evidoc'h ni bedo ive ;
Ouzom eta oll selaouet,
En an' Doue or zikouret!

Barisy

La complainte du Purgatoire

1. Hélas ! Personne ne saurait comprendre
Combien notre angoisse est profonde.
Notre peine est dure:
Au nom de Dieu, venez à notre aide!

R: Frères, parents et amis,
Au nom de Dieu, écoutez-nous!
Au nom de Dieu, venez à notre aide!

5. Pour être dans la paix de Dieu,
Pour nous, Ah ! priez chaque jour.
Faites des aumônes, si vous nous aimez.
Au nom de Dieu, venez à notre aide!

6. Vous pouvez beaucoup par vos souffrances,
Vos prières, vos messes;
Ne soyez donc pas sans pitié.
Au nom de Dieu, venez à notre aide!

7. Et quand nous serons dans la gloire de Dieu,
A notre tour, nous prierons pour vous;
Ecoutez-nous tous ;
Au nom de Dieu, venez à notre aide.

  • 1