Eilved sizunvez warn-ugent war ar bloaz (C)

Euz an 31 a viz Eost d’ar 6 a viz Gwengolo 2025

Eil sul warn-ugent war ar bloaz (C)

Lk 14, 1a.7-14

¹ Eun devez sabat, e oa eet Jezuz da zrebi da di unan euz pennou braz ar Farizianed.

⁷ O weled an dud bet pedet o tibab ar plasou kenta, e lavaras ar barabolenn-mañ dezo :

⁸ — « Pa vezez pedet gand unan bennag d’eul lein-eured, ne d-a ket da azeza er plas kenta, gand aon na vefe eun dén uhelloh egedout pedet ive gantañ. ⁹ Neuze e teufe an hini e-neus pedet ahanoh ho-taou da lavared dit : « Ro da blas da hemañ », hag ez afes, méz warnout, d’ar plas diweza.

¹⁰ « Er hontrol, pa vezi pedet, kee da azeza er plas diweza. Neuze, pa zigouezo an hini out bet pedet gantañ, e lavaro dit : « Va mignon, sav uhelloh », hag e vezo eun enor evidout dirag an oll dud ouz taol asamblez ganit.

¹¹ « Rag kement hini en em laka uhel, a vo izelleet ; hag an hini en em laka izel, a vo uhelleet ».

¹² Lavared a reas Jezuz ive d’an hini e-noa pedet anezañ :

— « Pa rez eul lein pe eur goan, arabad dit pedi da vignoned, na da vreudeur, na da gerent, na da amezeien binvidig, gand aon da veza pedet ganto d’o zro, hag evel-se digollet.

¹³ « Er hontrol, pa rez lein vraz, péd tud paour, tud vahagnet, tud kamm, tud dall ; ¹⁴ eüruz e vezi rag ne hellont ket ober dit kemend-all : digollet e vezi pa zavo an dud just a varo da veo ».

Lun

Lk 4, 16-30

¹⁶ Dond a reas da Nazared, el leh ma oa bet savet, hag ez eas d’ar zinagogenn, evel ma oa boaz da ober da zeiz ar zabat. Sevel a reas en e-zav evid ober al lennadenn.

¹⁷ Roet e oe dezañ leor ar Profet Izaïaz. Digoret al leor gantañ, e kavas ar pennad m’eo skrivet ennañ :

¹⁸ « Ema Spered an Aotrou warnon,
abalamour m’e-neus sakret ahanon.
¹⁹ Kaset on bet gantañ evid prezeg ar Helou Mad d’ar beorien,
evid embann d’ar brizonidi e vezint dijadennet,
ha d’an dud dall, e welint sklêr,
d’ar re zo gwasket, e vezint diboaniet,
¹⁹ hag evid embann eur bloavez a vadelez a-berz an Aotrou Doue ».

²⁰ Serri a reas al leor, rei anezañ d’ar zervicher, hag azeza. Bez’ e oa an oll dud er zinagogenn, o daoulagad paret warnañ ganto.

²¹ Neuze, e lavaras dezo :

— « Hirio eo kaset da benn ar homzou-ze euz ar Skritur emaoh o paouez kleved ».

²² Rentet e veze testeni dezañ gand an oll, ha bamet e oant gand ar homzou leun a hras a zeue euz e henou. Hag e lavarent :

— « Ha n’eo ket hemañ mab Jozef ? »

²³ Med lavared a reas Jezuz dezo :

— « Moarvad, emaoh o vond da lavared din ar hrennlavar : Medisin, ro ar pare dit da-unan ! Klevet on-eus pebez traou kaer az-peus greet e Kafarnaom ; gra kemend-all amañ en da vro ».

²⁴ Lavared a reas Jezuz ouspenn :

— « E gwirionez, e lavaran deoh : Profet e-béd ne vez digemeret mad en e vro. ²⁵ E gwirionez, e lavaran deoh : Bez’ e oa kalz intañvezed e Bro-Izrael, en amzer Elïaz, pa jomas kloz an oabl e-pad tri bloaz hanter, ha pa oe eur gernez vraz dre ar vro a-béz. ²⁶ Koulskoude, ne oe ket kaset Elïaz etrezeg hini e-béd anezo, med d’eun intañvez estren euz kêr Sarepta, e Bro-Zidon.

²⁷ « En amzer Elizeaz, e oa kalz tud lor en Izrael, hag hini e-béd anezo n’eo bet pareet, nemed Naaman ar Sirïad ».

²⁸ O kleved ar homzou-ze, ez ejont oll e fulor er zinagogenn. ²⁹ Sevel a rejont en o-zav, ha bounta anezañ er-mêz euz kêr. Kas a rejont anezañ beteg penn eun tarroz euz an dorgenn, m’eo savet kêr warnañ, evid stlepel anezañ d’an traoñ.

³⁰ Med, tremen a reas Jezuz dre o-zouez, hag ez eas gand e hent.

Meurz 2 a viz Gwengolo
An dud eüruz Glaoda Laporte, Visant Rousseau, Nicolas Varron, Frañsez al Livec hag o hompagnuned, beleien ha merzerien

Yn 15, 18-21

D’an eur ma oa Jezuz o tremen euz ar béd-mañ d’e Dad, e lavare d’e ziskibien :

¹⁸ « M’e-neus ar béd kasoni ouzoh, e ouezot-c’hwi e-neus bet kasoni ouzin da genta.

¹⁹ « Ma vijeh euz ar béd, e-nije bet ar béd karantez ouz ar péz a vije dezañ. Med n’oh ket euz ar béd ; me eo am-eus dispartiet ahanoh diouz ar béd, ha setu perag e-neus ar béd kasoni ouzoh.

²⁰ « Dalhit soñj euz ar gomz am-eus lavaret deoh : n’eo ket ar zervicher brasoh eged e vestr. M’o-deus gwall-gaset ahanon, e vezot-c’hwi ive gwall-gaset ganto.

21 « Kement-se a raint deoh abalamour d’am ano, rag n’anavezont ket an hini on bet kaset gantañ ».

Meurz

Lk 4, 31-37

³¹ Diskenn a reas Jezuz e Kafarnaom, kêr euz Bro-Halilea, hag e veze, eno, o kelenn an dud d’an deveziou sabat. ³² Estlammet braz e vezent gand e gelennadurez, rag gand galloud eo e komze.

³³ Hogen, béz’ e oa er zinagogenn eun dén hag a oa ennañ spered eun diaoul hudur. Staga a reas da youhal a-bouez penn :

³⁴ — « A ! Petra a glaskez ouzom, Jezuz a Nazared ? Ha deuet out da gas ahanom da goll ? Gouzoud a ran piou out-te : bez’ ez out Sant Doue ».

³⁵ Gourdrouz a reas Jezuz anezañ :

— « Ro peoh ! Kee er-mêz euz an dén-ze ».

Neuze, e taolas an diaoul an dén d’an douar e-kreiz an dud, hag ez eas er-mêz anezañ heb ober tamm droug e-béd dezañ. ³⁶ Kregi a reas ar spont enno oll, hag e lavarent an eil d’egile :

— « Petra eo ar gomz-se ? Gourhemenn a ra gand galloud ha gand nerz d’ar sperejou hudur, hag ez eont er-mêz ».

³⁷ Hag e oa skignet ar vrud anezañ e pep leh tro-war-dro.

Merher

Lk 4, 38-44

³⁸ Kuitaad a reas Jezuz ar zinagogenn, hag ez eas da di Simon. Bez’ e oa mamm-gaer Simon avad gwasket gand an derzienn vraz ; hag e oe pedet Jezuz da ober eun dra bennag eviti.

³⁹ Stoui a reas a-uz dezi, gourdrouz an derzienn, hag ez eas an derzienn kuit. Kerkent e savas ar vamm-gaer, hag e stagas da zervicha anezo.

⁴⁰ Da vare ar huz-heol, ar re oll o-doa klañvourien, gwasket gand kleñved pe glenved, a zigasas anezo dezañ. Hag oh astenn e zaouarn war bep hini, e roe Jezuz ar pare dezo.

⁴¹ Mond a reas zoken droug-sperejou er mêz euz kalz a dud, en eur youhal :

— « Te eo Mab Doue ! ».

Gourdrouzet e oent avad gand Jezuz, hag a zifenne outo komz, rag gouzoud a reent int-i, e oa Eñ ar Hrist.

⁴² Pa oe deuet an deiz, ez eas Jezuz er-mêz beteg eul leh distro. Bez’ e oa kalz a dud war glask anezañ. Deuet beteg ennañ, e talhent warnañ evid miroud outañ da vond kuit diouto.

⁴³ Med lavared a reas dezo :

— « Ar heriou all ive, e rañkan embann dezo Kelou Mad Rouantèlèz Doue, rag evid-se eo ez on bet kaset ».

⁴⁴ Hag e veze oh embann ar Helou Mad e sinagogennou Bro-Halilea.

Yaou

Lk 5, 1-11

¹ Eun devez, e oa Jezuz war vord lenn Jenezared. Gwasket e oa gand eur mor a dud en em starde en-dro dezañ evid kleved komz Doue.

² Gweled a reas diou vag, hag a oa war vord al lenn. Diskennet e oa ar besketerien diwarno, hag e oant o walhi o rouejou.

³ Sevel a reas Jezuz en unan euz ar bagou, an hini a oa da Zimon, hag e houlennas digantañ pellaad eun tammig diouz an aot. Azeza a reas, hag euz ar vag, e prezege d’an dud.

⁴ Pa oe echu gantañ e brezegenn, e lavaras Jezuz da Zimon :

— « Sko d’an donvor, ha taolit ho rouejou evid pesketa ».

⁵ Respont a reas Simon dezañ :

— « Mestr, goude beza poaniet e-pad an noz penn-da-benn, n’on-eus paket netra. Koulskoude, peogwir e lavarez, ez an da daoler ar rouejou ».

⁶ Ober a rejont, hag e pakjont kement a besked, ma oa kroget o roued da veza freuzet, pe dost.

⁷ Ober a rejont sîn d’o henseurted euz ar vag all, da zond da zikour anezo. Dond a rejont, hag e oa ken karget an diou vag, ma ’z eent dôn en dour.

⁸ O weled kement-se, e penndaoulinas Simon-Pèr dirag Jezuz, en eur lavared :

— « It pelloh diouzin, Aotrou, rag eun dén peher ez on-me ».

⁹ Evid gwir, e oa kroget ar spont ennañ, hag ive er re all a oa gantañ, o weled na pegement a besked o-doa paket. ¹⁰ Ken spontet all e oe Jakez ha Yann, mibien Zebede, kompagnuned Simon.

Med lavared a reas Jezuz da Zimon :

— « Ne d-a ket da gaoud aon ! Tud eo a baki hiviziken ».

¹¹ Neuze, goude beza sachet o bagou d’an douar, ha dilezet pep tra ganto, ez ejont da heul Jezuz.

Gwener

Lk 5, 33-39

³³ En amzer-ze, e oe lavaret da Jezuz :

— « Ober yun a ra diskibien Yann-Vadezour aliez, hag ober pedennou ; kemend-all ive diskibien ar Farizianed. Er hontrol, drebet hag evet e vez gand da re-te ».

³⁴ Respont a reas Jezuz dezo :

— « Daoust ha gelloud a rit lakaad tud al lein-eured da ober yun, e-keid ha m’ema an Dén-nevez asamblez ganto ? ³⁵ Med dond a raio deveziou ma vo lamet an Dén-nevez diganto ; neuze, en deveziou-ze, e raint yun ».

³⁶ Lavared a reas eur barabolenn ive dezo :

— « Dén e-béd ne rog eun tamm diouz eun dillad nevez evid peñselia gantañ eun dillad koz. Peotramant, e vezo bet roget an hini nevez, ha ne vo ket a-zere ar peñsel tennet gand an hini koz.

³⁷ « Dén kennebeud ne laka gwin nevez e sehier-lèr koz ; a-néz, e lakaio ar gwin nevez ar zehier-lèr da darza ; fuillet e vo ar gwin, ha kollet ar zehier-lèr.

³⁸ Bez’ e rañker lakaad ar gwin nevez er zehier-lèr nevez.

³⁹ Nep piou bennag bet evet gwin koz gantañ, n’e-neus tamm c’hoant e-béd da gaoud hini nevez. Rag lavared a ra : Gwelloh eo an hini koz. »

Sadorn

Lk 6, 1-5

¹ D’eun deiz sabat, e oa Jezuz o vond dre barkajou gwiniz ; hag e kutuille e ziskibien pennou-éd, da veza dizillet etre o daouarn ganto ha debret.

² Neuze, e lavaras lod Farizianed :

— « Perag e rit-c’hwi ar péz n’eo ket aotreet ober da zeiz ar zabat ? »

³ Respont a reas Jezuz dezo :

— « Ha n’ho-peus ket lennet petra a reas eur wech David, deuet naon dezañ ha d’ar re a oa asamblez gantañ ? ⁴ Mond a reas tre e ti Doue, kemered baraennou ar hinnig, debri e-unan diouto ha rei lod d’ar re a oa gantañ, pa n’eus nemed ar veleien beza aotreet da zrebi ar baraennou-ze ».

⁵ Lavared a reas dezo c’hoaz :

— « Mestr war ar zabat eo Mab an Dén ».