Un cantique pour la fête de Pentecôte :
| Komzou nevez, gand breur Visant Seite | Nouvelles paroles, par le fr. Visant Seité |
| 1. D’ar Pantekost, ar Spered-Glan D’an Ebestel a zigasas, Seiz donezon e Teodou Tan : Pép tra dezo Eñ a zeskas. Seiz donezon e Teodou Tan : Pép tra dezo Eñ a zeskas. 2. Gand e garantez entanet, Prezeg a reont heb aon e-béd; Ar C’hrist da veo a zo savet, Salvet e-neus oll dud ar béd. Ar C’hrist da veo a zo savet, Salvet e-neus oll dud ar béd. 3. Klevit or pedenn Doue Mab, D’an neñv e sav on oll zellou. Warnom evid or santellaad, Fuillit brokuz tan ho krasou. Warnom evid or santellaad, Fuillit brokuz tan ho krasou. 4. Meuleudi da Zoue an Tad, Meuleudi d’ar Spered Santel; Meuleudi da Zoue ar Mab, Héd ar c’hantvejou eternel. Meuleudi da Zoue ar Mab, Héd ar c’hantvejou eternel. | 1. A la Pentecôte, l’Esprit-Saint Aux Apôtres envoya, Sept dons par des Langues de Feu : A chacun d’eux il enseigna. Sept dons par des Langues de Feu: A chacun d’eux il enseigna. 2. Grâce à son amour enflammé, Ils prêchent sans la moindre peur ; Le Christ est ressuscité, Il a sauvé tous les gens du monde. Le Christ est ressuscité, Il a sauvé tous les gens du monde. 3. Entendez notre prière Dieu le Fils, Nos regards se tournent vers le ciel. Sur nous pour nous sanctifier, Répandez abondamment le feu de vos grâces. Sur nous pour nous sanctifier, Répandez abondamment le feu de vos grâces. 4. Louange à Dieu le Père, Louange à l’Esprit-Saint; Louange à Dieu le Fils, Au long des siècles éternels. Louange à Dieu le Fils, Au long des siècles éternels. |
La mélodie a été reprise par des cantiques de pardon, comme : Kantik Sant Paol a Leon, Kantik Itron Varia Lambader (Plouvorn), Kantik Sant Tenenan (Plabennec), Kantik Sant Thurien (Plogonnec), Kantik Saint Yann Diarhenn (Saint-Vougay), Kantik Santez Jenovefa (Loqueffret), etc.
Komzou koz,
gand Charles Le Bris (1664-1736), war an Iliz hag e Zakramañchou.
Anciennes paroles du cantique, écrit par l’abbé Ch. Le Bris, pour mémoriser
l’enseignement du catéchisme sur l’Église et les sacrements :
| D’ar Pantekost, ar Spered Glan A ziskennas e teodou tan. War an Ebestel da c’houarn Iliz Jezuz dre o daouarn, War an Ebestel da c’houarn Iliz Jezuz dre o daouarn. 2. N’eus nemet eun Iliz hepken, A zo familh ar gristenien, Familh ar gristenien fidel Dindan Jezuz hag e Vikel. 3. Jezuz ganeom en deus lezet, Evel eun teñzor kaer meurbed. Seiz feunteun ar zakramañchou Da skuilha warnom e c’hrasou. 4. Dreizo ar c’hras ’vez deom ro/et Kendalc’het ennom ha kresket ; Ha dre bec’hi mar he c’hollom, Dreizo a-nevez he c’havom. 5. Ar Vadiziant or rent dinamm Eus a bec’hed hon tad Adam, Or gra bugale da Zoue Hag heritourien eus an Neñv. 6. Ar Gouzoumenn ’vit on derc’hel A ro deom ar Spered Santel, Gand nerz da jom start el lezenn En despet d’on enebourien. 7. E sakramant ar Binijenn, Or bezo dre an absolvenn Gras ha pardon eus ar pec’hed Goude badiziant c’hoarvezet. 8. E sakramant kaer an Aoter, Eo chomet Jezuz or Zalver, D’ober e zakrifis bemdez Ha da rei deom magadurez. 9. D’ar c’hlañvour an Nouenn zantel Enep ar pec’hed ’ro skoazell, Evid gouzañv e oll boaniou Ha fallagriez an diaoulou. 10. Pa vez talvoudeg d’an ene, E ro yec’hed d’ar c’horf ive ; Rag-se gwall-glañv pa ’n em gaver Eo ret buan hen digemer. 11. An Urz eo a ra belein, Da lavaroud an oferenn Ha da zikour an dud fidel Da vond d’ar vuhez eternel. 12. Ar Briedelez a laka Daou bried kristen da veva A-unan hag e karante, ’Vit sevel mad o bugale. 13. Gwerc’hez, pedit ho Mab Jezuz Da rei din ar c’hras presius Da gredi start ha da heuilh reiz An oll artiklou ’zo er Feiz. | À la Pentecôte, l’Esprit-Saint Descendit en langues de feu Sur les Apôtres, pour gouverner l’Église de Jésus par leurs mains. 2. Il n’y a qu’une seule Église, Qui est la famille des chrétiens, La famille des chrétiens fidèles Sous (l’autorité de) Jésus et de son Vicaire (le Pape). 3. Jésus nous a laissé, Comme un magnifique trésor, Les sept fontaines des sacrements Pour répandre sur nous ses grâces. 4. Par eux la grâce nous est donnée, De façon continue et croissante ; Et si en péchant nous la perdons, Par eux nous la retrouverons. 5. Le Baptême nous rend immaculés Du péché de notre père Adam, Nous fait enfants de Dieu Et héritiers du Ciel. 6. La Confirmation pour notre préserver Nous donne l’Esprit Saint, Avec la force de rester ferme dans la loi En dépit de nos ennemis. 7. Dans le sacrement de Pénitence, Nous aurons par l’absolution Grâce et pardon du péché Après le baptême advenu. 8. Dans le beau sacrement de l’Autel, Demeure Jésus notre Sauveur, Afin de renouveler son sacrifice tous les jours Et de nous donner notre nourriture. 9. Au malade l’Onction sainte contre le péché donne le secours, Pour supporter toutes ses douleurs Et méchanceté des démons. 10. Parce qu’elle est précieuse à l’âme, elle donne aussi santé au corps ; Ainsi donc, lorsqu’on est très-malade Il est nécessaire de l’accueillir sans tarder. 11. (Le sacrement de) l’Ordre fait les prêtres, Pour dire la messe Et pour aider les gens fidèles À aller à la vie éternelle. 12. Le Mariage fait vivre Deux époux chrétiens Unis et dans l’amour, Pour bien élever leurs enfants. 13. Vierge, priez votre Fils Jésus De me donner la grâce précieuse De croire fermement et de suivre avec droiture Tous les articles de Foi qui sont dans le Credo. |
(Texte publié d’après la version (légèrement remaniée par l’abbé Nédélec) du Kantikou Brezonek Eskopti Kemper ha Leon de 1942)
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !