Eur c’hantik koz evid ar Pardon !
Un cantique traditionnel pour le pardon de saint Corentin
| Sant Kaourantin, Patron Kerne | Voici une traduction en français, sans la poésie du breton ! |
| Sant Kaourantin, Patron Kerne, Diwallit mad or bro ; Grit ma virim lezenn Doue Beteg eur hor maro. 4. E Kerne, menez ha traonienn ’Zo deoc’h a-berz Doue ; Glebiet int bet gand ho c’hwezenn, Dalc’hit start d’ho leve. 5. Er vro-mañ gwechall d’on Tadou C’hwi ho peus prezeget ; Da Zoue dre nerz ho komzou Ez int bet gounezet. 7. Doue da Dad, c’hwi da Batron, Baradoz d’o ene, Mari da Vamm ha da Itron, Setu c’hoant tud Kerne. | Saint Corentin, Patron de Cornouaille, protégez bien notre pays. Faites que nous gardions la loi de Dieu jusqu’à notre mort. 4. En Cornouaille, montagne et vallée sont à vous de la part de Dieu. Ils ont été mouillés par votre sueur, Tenez fermement votre domaine. 5. Dans ce pays vous avez autrefois prêché à nos vieux pères ; par la force de vos paroles ils ont été gagnés à Dieu. 7. [Avoir] Dieu pour Père, vous [Corentin] pour saint patron, Le ciel pour leur âme, Marie pour Mère et Dame, voilà le désir des Cornouaillais. |
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !