Un ouvrage indispensable pour tout organiste paroissial en Basse-Bretagne !
En février 1943, l’abbé Joseph Le Marrec (1896-1986), professeur de musique au grand séminaire de Quimper et ancien organiste à la cathédrale Saint-Corentin, faisait paraître un livre d’accompagnement des cantiques bretons du diocèse de Quimper et Léon. On y trouvait les mélodies harmonisées pour orgue de nombreux cantiques bretons chantés dans les paroisses :
chants d’entrée, comme Galvadenn Doue – Dalc’hit soñj mat – Amañ pell diouz an trouz – Meulom oll da viken – M’hoc’h ador Doue va C’hrouer ; d’offertoire, comme Kemerit va Doue – Kinnigom oll ar zakrifis ; d’adoration, comme Adorom oll – A-vremañ beteg ar maro meulomp Jezuz – Deut va Doue, et de communion, comme Doue gwir bried – Jezuz ’zo diskennet – Me ho salud korf va Zalver – O sakramant burzudus – O elez ar baradoz ; des chants pour Noël, Pâques, et les divers temps de l’année liturgique ; des cantiques à Marie et aux saints… sans oublier les mélodies des « grands tons » des pardons, etc. (Les mélodies des « nouveaux cantiques » bretons créés après le concile Vatican II seront ajoutées plus tard, à partir de la 5e édition de 1974).
Les organistes pouvaient ainsi accompagner les cantiques bretons, ou tout simplement jouer une mélodie bretonne en prélude à la messe, ou au moment de l’offertoire, ou après la communion ; ou encore improviser à partir des magnifiques mélodies contenues dans ce recueil.
Le succès de celui-ci ne s’est pas démenti de 1943 à 2000, puisqu’il a connu jusqu’à 8 éditions, et de nombreuses réimpression (la dernière par l’abbé Roger Abjean et les Éditions liturgiques de la chorale Saint-Mathieu). Il est malheureusement aujourd’hui introuvable, c’est pourquoi nous vous le proposons en téléchargement (18,7 Mo) pour votre usage personnel de musicien d’Église (mais sans pouvoir le diffuser et encore moins le commercialiser – les droits appartiennent au diocèse de Quimper et Léon).
Commission Feiz ha sevenadur
du diocèse de Quimper et de Léon
Cantiques bretons du diocèse de Quimper et de Léon.
Livre d’accompagnements, par Joseph Le Marrec, plus de 200 mélodies harmonisées, 1re édition 1943, impr. Cornouaillaise ; 8e éd. 1996, Carantec, Éditions liturgiques de la chorale Saint-Mathieu, 130 pages grand format.
Pour télécharger la partition pour orgue d’un seul cantique, le plus simple est cependant d’aller sur nos pages Kantikou – Cantiques bretons. Vous les y trouverez par ordre alphabétique (n’hésitez pas à cliquer en bas de page sur les flèches droite et gauche !) ; sinon, pour un accès direct à un cantique dont vous connaissez le nom ou les premiers mots, utilisez le petit moteur de recherche des pages Kantikou.
Et vous trouverez en outre les paroles en breton, et leur traduction en français !
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !