Troveni Vraz Lokorn / La grande Troménie de Locronan

Troveni Vraz Lokorn, e brezoneg, a vo dalc’het er bloaz-mañ d’ar zadorn 19 a viz gouere adaleg 9 eur mintin.

Er bloaveziou araog (bep 6 bloaz :1989, 1995, 2001, 2007, 2013 ha 2019), om bet heñchet gand an Tad Job an Irien. Eñ a zavas e 2001 ar pennad-skrid berr a gavoc’h amañ stag, da rei c’hoant da vond !

Er bloaz-mañ e vo an Tad Pierre-Yves Muzellec oc’h heñcha ahanom euz an eil stasion d’eben. Eñ a lido an overenn en degved stasion dirag ar japel.

Evid an 12 stasion, e vo kavet ar pennadou Aviel hag ar c’hantikou el leorig embannet gand Minihi Levenez e miz even 2007. Brezoneg ha galleg a zo kichenn ha kichenn evid ma vije êz d’an oll heulia. Siwaz, ne jom hini ebed da werza. Digasit oc’h hini, m’ho-peus unan abaoe ar bloaveziou all. Ha ma n’ho-peus ket, c’hwi a gavo dizale an 20 pajenn euz an 12 stasion war lec’hienn internet Minihi Levenez : http://www.minihi-levenez.com

Kregi a raim gand an droveni e iliz Lokorn (a-zehou pa z’eer e-barz adaleg ar blasenn), e-kichenn bez sant Ronan, hag ez aim asamblez d’ar stasion genta, ru Lann.

Digasit ganeoc’h peadra da eva ha traou bihan da zebri war an hent evid kaoud startijenn awalc’h da vond beteg penn. Ne vo ket debret lein war ar stasionou, med hebken pa vo echu an dro, wardro 2 eur.

Dalc’hit soñj digas ivez peziou moneiz da lakaad er baner e lochennou ar zent, a-hed an hent, keit ha ma c’hellit : 40 lochenn a zo !

E fin an 9ved stasion ez euz eur zav sonn da bignad araog en em gavoud war dachenn ar japel : ma ‘z eus tud a gav diez pignad, lavarit deom ar buhanna ar gwella, mar plij, hag e vo klasket en em renka (skriva da : revue.minihi@gmail.com).

Pedit ho mignoned da zond : ne c’hoarvez nemed eur wech bep 6 bloaz, hag e talv ar boan !

E galleg dindan // Traduction ci-dessous

---

La grande troménie de Locronan, en breton, aura lieu cette année le samedi 19 juillet à partir de 9 heures le matin.

Les années passées (tous les 6 ans :1989, 1995, 2001, 2007, 2013 ha 2019), elle a été conduite par le Père Job an Irien. E 2001, il a écrit une chronique que vous trouverez ci-jointe, à relire pour donner envie !

Cette année, c’est le Père Pierre-Yves Muzellec qui nous conduira d’une station à l’autre. Il célèbrera la messe à la dixième station devant la chapelle.

Pour les 12 stations, il est possible de trouver les textes d’Évangile et les prières et cantiques dans le livret édité par Minihi Levenez en 2007. C’est un livret totalement bilingue breton-français pour permettre à tous de suivre. Mais le stock est épuisé. Si vous avez ce livret depuis les années passées, pensez à l’amener. Sinon, il sera bientôt possible de télécharger le document de 20 pages sur le site internet du Minihi : http://www.minihi-levenez.com

Nous commencerons la troménie dans l’église de Locronan (à droite en entrant à partir du placître), puis nous irons ensemble jusqu’à la première station, rue Lann.

Pensez à amener de quoi boire et manger sur le chemin pour tenir le coup jusqu’au bout de la troménie. Le repas ne sera pas pris sur le temps des stations, mais seulement après l’achèvement de la troménie, vers 14 h.

Pensez aussi à amener de la monnaie pour offrir dans les paniers des huttes de saints tout le long du chemin, si vous pouvez : il y a 40 huttes !

A la fin de la neuvième station, il y a une montée très raide pour aller à la chapelle : si certains ne peuvent pas faire cette montée, il faudrait nous le signaler le plus tôt possible, et nous essaierons de trouver un arrangement (écrire à : revue.minihi@gmail.com).

Invitez vos amis à venir : la grande troménie de Locronan ne revient que tous les 6 ans, ça en vaut vraiment la peine !

L’équipe du Minihi