Un cantique breton pour la Fête-Dieu / Solennité du Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ / Gouel ar Zakramant :
Ce cantique bien connu est l’adaptation d’un cantique français, « Ô l’auguste sacrement », du père Louis-Marie Grignion de Montfort (1673-1716, béatifié en 1888, canonisé en 1947). L’auteur des paroles en breton est inconnu ; on sait simplement que les paroles du cantique breton furent corrigées ou remaniées par le RP Jean Bourdoulous, sj (1855-1915).
| Paroles | |
| 1. O Sakramant burzuduz, Lec’h om maget gand Jezuz. Ennañ emañ or Zalver, Kredi a ran war e c’her. D: Adorom Doue, E sakramant e garante. (2w) 2. Jezuz, d’an noz ’raog mervel, ’Ro galloud d’an ebestel Da jeñch ar bara, ar gwin, ’N e gorv hag e wad divin. 3. Ar beleg d’ar gorreou, A lavar e wir gomzou, Ha raktal Jezuz-Salver A ziskenn war an aoter. 4. Heb tehed diouz an neñvou, E teu war an aoteriou ; Hag e chom ganeom noz-de, Dalhet gand e garante. 5. Adorom or Roue braz, En neñvou ha war ar groaz ; Adorom or gwir Zalver E sakramant an aoter. | 1. Ô Sacrement merveilleux, Où Jésus se fait notre nourriture. Là est notre Sauveur, Je Le crois sur parole. R: Adorons Dieu, Dans le sacrement de son amour. (bis) 2. Jésus, la nuit avant de mourir, Donne pouvoir aux apôtres Pour changer le pain, le vin, En son Corps et en son Sang divin 3. Le prêtre, à la Consécration, Prononce ses vraies Paroles, Et sitôt, Jésus-Sauveur Descend sur l’Autel. 4. Sans quitter les cieux, Il vient sur nos Autels ; Et il reste avec nous jour et nuit, Prisonnier de son amour. 5. Adorons notre grand Roi, Aux cieux et sur la croix ; Adorons notre vrai Sauveur Dans le Sacrement de l’Autel. |
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !