Deut ni ho ped, Spered Santel

Deit ni ho ped, Spered Santel
Viens nous t’en prions, Esprit Saint

Un magnifique cantique à l’Esprit Saint, venant du diocèse de Vannes : Deit ni ho ped Spered Santél (= Deut ni ho ped …), chanté par l’ensemble vocal Kaloneù Derv Bro Pondi, à écouter sur youtube, et en ligne sur le site An overenn santél du diocèse de Vannes.

De même que le cantique Spered Santel, Spered a sklêrijenn était autrefois chanté en Cornouaille, Léon et Trégor, à l’occasion des missions et retraites, dans le diocèse de Vannes c’était le cantique Deit ni ho ped, Spered Santel. Ses paroles n’ont pas été transposées en « K.L.T. », mais sa belle mélodie peut être jouée à l’orgue ou à la bombarde, par exemple à la Pentecôte ou lors des confirmations.

Partitions pour bombardes (plusieurs tonalités au choix) sur http://www.kan-iliz.com

Deit ni ho ped, Spered Santel

Viens nous t’en prions, Esprit Saint

1-Deit ni ho ped Spered Santél, dichennet àr ho tud fidél, ha ged ho krès, revo tuemmet ar halonoù e-hues krouéet. 2-Aveidom, hwi zo leùiné ; ha drézoh, Doué, Mestr an Elé, a ra doustér ha karanté ; hwi a zo mammenn ar vuhé. 3-Hwi a ra deom seizh donézon ha dré-sé nerh é peb féson ; Ged an tad oh bet prometet : E gomzoù d’ar bed hues disket. 4-Reit hoah sklerdér d’or speredoù, reit karanté d’or halonoù, sekouret or goannedigezh dré ho nerh hag ho madelezh. 5-Kaset pell kuit or énebour ha d’on inéañ reit ho sekour ; Reit deom ar peah ha goarantet ho pugalé doh ar péhed. 6-Reit deom oll anaouid an Tad, reit deom oll anaouid ar Mab, Groeit ma kredem énoh eùé, Spered an eil hag égilé. 7-Doué an Tad revézo mélet, hag ar Mab ag ar bé saùet. Gloér eùé d’ar Spered Santél Rag o zri émant éternél. Elsé revo groeit.

1-Viens nous t’en prions, Esprit Saint, descends sur ton peuple fidèle, et par ta grâce, que soit réchauffé les cœurs que tu as créé. 2-Pour nous, tu es joie ; et par toi, Dieu, le maître des anges, donne douceur et amour ; tu es la source de la vie. 3-Tu nous donnes les 7 dons et ainsi la force pour toute occasion ; tu as été promis par le Père : vous avez enseigné ses paroles au monde. 4-Donne encore la lumière à nos esprits, donne l’amour à nos cœurs, soutiens notre faiblesse par ta force et ta bonté. 5-Eloigne notre ennemi et viens en aide à notre âme ; Apporte-nous la paix et protège tes enfants du péché. 6-Apprends-nous à connaître le Père, apprends-nous à connaître le Fils, Fais que nous croyions aussi en Toi, Esprit, avec les autres. 7-Dieu le Père, sois béni, ainsi que le Fils ressuscité. Gloire aussi à l’Esprit Saint Car tous trois sont éternels. Amen.

Paroles et traduction sur le site An overenn santél Eskopti Gwéned