Accueil  -  Les évangiles en breton  -  An Aviel hervez Sant Mark  -  Traduction Kenvreuriez  -  An aviel hervez Sant Mark – Eur pennad-kinnig

Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Mark – Troet e brezoneg gand « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, 1982.

An aviel hervez Sant Mark
Eur pennad-kinnig

Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Mark – Troet e brezoneg gand « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, 1982.

A BELEH E TEU

Ma ne zalhom ket kont euz an Aviel arameeg, Mark eo bet an hini kenta a skrivas eun « Aviel», en eur zastum eun nebeud oberou ha komzou euz huez Jezuz, evid ober anezo eun diverra euz ar Helou Mad.

Sant Mark a zo anavezet ganeom. Kenderv ’oa da Zant Barnabe ; O chom edo e Jeruzalem, hag eno, ti e vamm Mari a zervichas d’ar gristenien genta.

Heulia ’reas Sant Paol da genta, ha goude e teuas da veza kenlabourer da Zant Pèr. Kredi ’reer e skrivas e Aviel, marteze e Rom, war-dro ar bloaz 65, hag a-dra-zur, a-raog dismantr Jeruzalem gand ar· Romaned er bloaz 70. Skriva ’ree evid ar gristenien deuet diwar ar baganiez, setu perag e tisplég dezo, beb an amzer, giziou ar Juzevien.

PENAOZ EO BET SAVET

N’eo ket, evel-just, diwar netra eo e savas Sant Mark e Aviel. Disgleget on-eus kement-se en on « Digoradur ».

Abaoe ouspenn tregont vloaz e veve an Iliz gand an eñvor euz Jezuz, eñvor e oberou hag eñvor e gomzou.

Dija, meur a dra a oa bet laket dre skrid hag a-wechou dastumet. Sant Mark e-neus en em zervichet euz an danvez-se, hag ive euz ar prezegennou, karget ma oa anezo, prezegennou Sant Pèr dreist-oll.

Greet e-neus da genta eur skeudenn dre vraz euz labour Jezuz, e-doug an daou vloaz euz e vuez publik : badeziant, prezegèrèz ha burzudou e Bro-Halilea. Goudeze, Jezuz, dismegañset ha dilezet, troet war-zu e ziskibien, hag erfin, ar bale da Jeruzalem ha d’ar maro.

War ar skeudenn-se, Sant Mark e-neus reñket gwella ma helle, oberou ha komzou Jezuz, hep taoler re a gont euz an amzer… Darbaret e oa gand traou all.

Eur marvailler dispar a heller ober euz Sant Mark, plijuz da lenn. Ampart eo da rei buez d’e zanevellou, ha n’e-neus aon e-béd da ziskouez deom e oa Jezuz eun dén e gwirionez. Med don a-vad eo ive e vennoziou.

KEMENNADUREZ

Sant Mark, kristen euz ar re genta, diskibl da Zant Paol ha da Zant Pèr, a zo unan euz gwella testou amzer genta an Iliz.

Ar pep pouezusa euz kemennadurez e Aviel, a gaver dija er ’frazenn genta : « Penn kenta euz Aviel Jezuz Krist Mab Doue ». Jezuz eo ar Hrist, ar Mesiaz gortozet, hag ez eo Mab Doue, rag-se ez eo ive ar Sklêrijenn hag ar Zilvidigez evid an ol. Bez ez eo a-vad eur sklêrijenn guzet beteg e Rezureksion – Difenn a ra ouz an oll embann eo Eñ ar Mesiaz – hag eur zilvidigez gounezet dre ar maro : « Mab an dén a zo deuet evid rei e vuez da zavetei eun niver divent a dud ». Neuze hepkén eo e vo kaset ar sklêrijenn hag ar zilvidigez-se d’ar broiou payan.

Ar respont m’eo pedet al lenner da ober amañ d’an Aotrou Krist, eo hini e ’feiz : « N’eus netra dreist galloud an neb a gréd ». Hag hini ar groaz : « Ra zammo e groaz ha ra zeuio d’am heul ».

Nous utilisons des cookies pour vous proposer une meilleure expérience de navigation, des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts, pour en savoir plus consultez notre politique de confidentialité.

Réglages des cookies

Ci-dessous, vous pouvez choisir quels types de cookies vous souhaitez accepter sur notre site internet. Cliquer sur le bouton "Enregistrer les réglages" pour appliquer vos préférences.

Cookies de fonctionnement (obligatoire)Ces cookies sont nécessaires et garantissent le bon fonctionnement ainsi que l'optimisation de notre site internet.

Cookies analytiquesCes cookies permettent d’obtenir des statistiques de fréquentation de notre site internet afin d’optimiser son ergonomie, sa navigation et ses contenus.

Cookies sociauxNotre site internet peut utiliser des cookies liés aux réseaux sociaux pour vous montrer du contenu tiers comme YouTube et Facebook. Ces cookies permettent d’interagir depuis notre site internet et de partager les contenus du site, lorsque vous cliquez sur les modules "Partager" de Facebook, par exemple. En désactivant ces cookies, vous ne pourrez plus partager les articles de notre site sur les réseaux sociaux.

Cookies de ciblage publicitaireCes cookies peuvent permettre à notre site internet de vous présenter des publicités plus pertinentes et adaptées à vos centres d’intérêt en fonction de votre navigation sur le web. En désactivant ces cookies, des publicités sans lien avec vos centres d’intérêt supposés vous seront proposées sur notre site.

AutresNotre site internet peut utiliser des cookies tiers provenant d'autres services qui ne sont pas de type analytique, social ou publicitaire.