Aviel hervez Sant Vaze
Pennad 12

AR PENNOU GWINIZ KUTUILLET

¹ En amzer-ze edo Jezuz o treuzi parkajou gwiniz da zeiz ar zabat, hag e ziskibien, naon dezo, en em lakeas da gutuill pennou-éd ha d’o debri. ² O weled kement-se e lavaras dezañ ar Farizianed :

— « Da ziskibien a ra eun dra difennet da ober d’an deiz sabat » [27].

³ Med en a respontas :

— « Ha n’ho-peus ket lennet ar pez a reas David p’e-noe naon, en hag ar re a oa gantañ ? ⁴ antreal a reas e ti Doue ha debri baraennou ar hinnig ha ne oa ket aotreet dezañ debri, na dezañ na d’ar re a oa gantañ, med netra nemed d’ar veleien.

⁵ « Pe n’ho-peus ket lennet el Lezenn e torr ar veleien ar zabat, da zeiz ar zabat, en templ, heb ober pehed e-béd ?

⁶ « Hogen, me ’lavar deoh, ez eus amañ brasoh eged an templ. ⁷ Ma komprenfeh ar gomz-mañ : « An drugarez eo a fell din, ha n’eo ket ar zakrifis », n’ho-pefe ket kondaonet tud didamall. ⁸ Rag mestr eo Mab an dén war ar zabat.

PARE AN DEN DIZEHET E ZORN

⁹ Eet kuit ahano, eh antreas Jezuz en o zinagog. ¹⁰ Ha setu e oa eno eun dén eun dorn dizehet dezañ, hag int-i ober eur goulenn ouz Jezuz evid kaoud tro d’e damall :

— « Hag aotre a zo da rei ar pare d’eun deiz sabat ? »

¹¹ Respont a reas :

— « Pehini ahanoh, ma n’e-neus nemed eun danvadez ha ma kouez houmañ en eur foz d’eun deiz sabat, ne zeuio ket da gemer krog enni ha d’he zenna ahano ?

¹² « Ha pegement muioh ne dalv ket eun dén war eun danvadez. Aotre a zo eta d’ober vad d’eun deiz sabat ».

¹³ Neuze e lavaras d’an dén-ze :

— « Astenn da zorn ».

E astenn a reas hag e teuas e zorn da veza yah evel egile.

JEZUZ SERVICHER DOUE

¹⁴ Eet er-mêz, e talhas ar Farizianed kuzul a-eneb dezañ war an doare d’e gas de goll. ¹⁵ Med bet anaoudègèz dezañ-a gement-se, eh en em dennas Jezuz ahano. Eun niver braz a dud a yeas d’e heul, hag o farea a reas oll, ¹⁶ hag e tifennas outo krenn her rei da houzoud, ¹⁷ evid ma vefe sevenet komzou ar profet Izaiaz :

¹⁸ « Setu va zervicher, harp a roan dezañ,
« an dén dibabet ganin, a gavan va dudi ennañ,
« va Spered a lakin warnañ,
« hag e roio da anaoud ar gwir
« d’ar poblou payan.
¹⁹ « Ne ha-po ket, ne zavo ket uhel e vouez,
« ne vo ket klevet war ar blasenn.
²⁰ « Ne flastro ket ar raosklenn vrevet,
« ne vougo ket ar vechenn a zo c’hoaz o tivogedi,
« ken na vo kaset gantañ ar gwir beteg an treh.
²¹ « Ennañ e lakaio ar poblou o fiziañs ».

JEZUZ HA BEELZEBOUL

²² Neuze e oe digaset dirazañ eun dén dalhet gand an droug-spered, dall ha mud, hag e pareas anezañ en doare ma komze ha ma wele sklêr.

²³ Kroget spont enno, e lavare an dud :

— « Daoust ha n’eo ket hemañ mab David ? »

²⁴ Med o kleved kement-se, e lavare ar Farizianed :

— « Hennez ne argas an droug-sperejou nemed dre Veelzeboul, prifis an droug-sperejou ».

²⁵ Jezuz hag a anaveze o zoñjou a lavaras dezo :

— « Kement rouantèlèz hag a zo dizunaniez enni a ya da ’fall. Na ti na kêr, dizunaniez enno, n’hellint chom en o-zav.

²⁶ Neuze, mar d-eo Satan a argas Satan, ez a a-eneb dezañ e-unan, penaoz eta e pado e rouantèlèz ?

²⁷ « Ha mar d-eo dre Veelzeboul eh argasan an droug -sperejou, ho tiskibien deoh-c’hwi, dre biou e kasont anezo kuit ? Evel-se, int-i o-unan a vezo ho parnerien.

²⁸ « Med mar d-eo dre Spered Doue eh argasan an droug-sperejou, neuze ’ta eo deuet beteg ennoh Rouantèlèz Doue.

²⁹ « Pe c’hoaz, penaos e vo gellet antreal e ti an dén kreñv hag ober ar skrab war e draou, heb beza da genta ereet an dén kreñv-ze ? Neuze hepkén eo e vo gellet laerez ar pez a zo en ti.³⁰ « An neb n’ema ket a-du ganin a zo a-eneb din hag an neb ne zastum ket ganin a zo o forani. ³¹ Setu perag e lavaran deoh : Kement pehed ha kement blasfem a vo pardonet d’an dud, med ar blasfem a-eneb ar Spered-Santel ne vo ket pardonet dezo [28].

³² « An nep e-no komzet a-eneb Mab an dén, a vo pardonet dezañ, med an neb e-no komzet a-eneb ar Spered-Santel, ne vo pardonet dezañ, nag er béd-mañ, nag er béd all ».

DIOUZ HE FROUEZ EO BARN AR WEZENN

³³ « Lakit eo mad ar wézenn, mad e vo ar frouez. Lakit ez eo klañv, klañv e vo ar frouez, rag diouz ne ’frouez eo eh anavezer ar wézenn.

³⁴ « Gouenn naered ’zo ahanoh ! Penaoz a hellfeh lavared traou mad, fall evel ma ’z oh ? Rag euz ar pez a garg ar galon eo e komz ar henou ?

³⁵ « An dén mad a denn traou mad euz e deñzor mad, hag an dén fall a denn traou ’fall euz e deñzor fall.

³⁶ « Hel lavared a ran deoh : kement droug-komz lavaret ganto, o-do an dud da renta kont anezo da zeiz ar varn. ³⁷ Rag diouz da gomzou e vezi diskleriet just ha diouz da gomzou e vezi kondaonet ».

SIN JONAZ

³⁸ Neuze e lavaras lod euz ar skribed hag euz ar Farizianed :

— « Mestr, ni ’garfe gweled eur zin euz da berz ».

³⁹ Respont a reas dezo :

— « Rummad fallagr hag avoultrer ! Goulenn a ra eur zin, ha sin all e-béd ne vo roet dezañ, nemed sin ar profet Jonaz.

⁴⁰ « Rag, evel ma oe Jonaz tri devez ha teir nozvez e kov ar pesk, evel-se e vo Mab an dén, é-pad tri devez ha teir nozvez, e korv an douar.

⁴¹ « Tud Niniv a zavo da zeiz ar varn gand tud ar rummad-mañ, hag a gondaono anezo, rag m’o-deus greet pinijenn diwar prezegennou Jonas, ha setu ma ’z eus amañ brasoh eged Jonaz.

⁴² « Da zeiz ar varn e savo rouanez ar Hreisteiz gand tud ar rummad-mañ, hag e kondaono anezo, rag ma teuas euz penn pella an douar da zelaou furnez Salomon, ha setu ma ’z eus amañ brasoh eged Salomon ».

DISTRO AR SPERED-HUDUR

⁴³ « Pa vez eet ar spered-hudur er-mêz euz eun dén ez a dre al lehiou gouez o klask diskuiz ha ne gav ket. ⁴⁴ Neuze e lavar : distrei a rin d’am zi ez on eet er-mêz anezañ; ha pa zigouez en-dro e kav an ti goullo nêteet ha fichet.

⁴⁵ « Hag ez a neuze da gemer gantañ seiz spered all falloh egetañ, hag antreet en ti e reont ennañ o demeurañs, hag e teu stad diweza an dén-mañ da veza falloh eged ar genta. Evel-se e c’hoarvezo gand ar rummad tud fallagr-mañ ».

GWIR FAMILL OR ZALVER

⁴⁶ O komz d’an dud edo c’hoaz, pa zigouezas e vamm hag e vreudeur [29]. Er-mêz e oant chomet hag e klaskent komz outañ. ⁴⁷ Dond a reer da lavared dezañ :

— « Aze er-mêz, ema da vamm ha da vreudeur o klask komz ganit ».

⁴⁸ D’an hini e-noa digaset ar helou-ze dezañ, e respontas Jezuz :

— « Piou eo va mamm ha piou eo va breudeur ? »

⁴⁹ Hag o tiskouez e ziskibien gand e zorn e lavaras :

— « Setu va mamm ha setu va breudeur. ⁵⁰ Rag an nep a ra bolontez va Zad a zo en neñv, hennez a zo breur ha c’hoar ha mamm din ».