Accueil  -  Les évangiles en breton  -  An Aviel hervez Sant Lukaz  -  Traduction Kenvreuriez  -  An aviel hervez Sant Lukaz – Eur pennad-kinnig

Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Lukaz – Troet e brezoneg gand « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, 1982.

An aviel hervez Sant Lukaz
Eur pennad-kinnig

A BELEH E TEU

Sant Lukaz, e-unan, a lavar deom, penaoz ha perag e-neus savet e Aviel :

« Meur a hini o-deus dija klasket reñka istor arpez a zo bel digouezet en on louez, 2 hervez arpez azobet lavaret deom gand a re a zo bel test a gement-se abaoe ar penn kenta, hag a zo deuet da veza servicherien ar Gomz. 3 Me, d’am zro, goude beza greet enklask piz war bep tra, abaoe ar penn kenta, am-eus kavet mad o skriva diouz reñk, evidout, Aotrou enomz Teofil, dit da weled sklêr pegen stard eo diazezet wa rar wirionez ar gelennadurez az-peus bet. » (1/1-4).

Anaoud a reom Sant Lukaz. Eur Gresian ’oa euz kêr Antioch e Bro-Siria, deuet da veza kristen. Marteze e oa medisin. Eun den desket eta, med dreist-oll eun diskibl da Zant Paol hag eur henlabourer dezañ.

Ar pez e-neus klasket ober, moarvad war-dro ar bloaz 80, n’eo ket hepkén skriva eun Aviel med konta Istor an Iliz kenta, arpez e-neus roet deom daou leor : an Aviel hervez Sant Lukaz hag Oberou an Ebestel.

E Aviel a zo bet skrivet gantañ evid ar Hresianed anavezet mad gand an hag e gelennadurez a zo warni ar merk-se.

Ne tra nemed an draig-mañ henn diskouez mad : el leh ma komz Mark euz eun doenn blad greet gand bodou ha gand douar, êz da doulla, Lukaz a gomz euz teolpe brikennou (5,19).

Hag ar pez a zo pouezusoh, el leh ma ra Maze eur breze-genn hir war al Lezenn nevez (ar Zarmon war ar Menez) Lukaz ne zalho nemed ar pez a zell ouz ar garantez (6,17-49).

PENAOZ EO BET SAVET

Lukaz ive, evel Maze, a dle beza bet anavezet an Aviel hervez Sant Mark, hag e-neus bet ive greet e vad anezañ.

Med ne anavez ket Aviel Sant Vaze, ha ne oa ket skrivet c’hoaz d’ar mare-ze, marteze. Bez’ e-neus avad ar memez skridou hag en, ha re all ouspenn.

Evel-se, evid bugaleach Jezuz, e-neus mammennou dishen-vel diouz re Sant Vaze.

Heulia ’ra ive an urz bet digemeret gand Sant Mark, medo veza m’e-neus muioh a draou da gonta, e laka anezo amañ hag a-hont, dreist-oll azaleg 9,51 beteg 18,14, ekonteurbern traou diwar-benn eur veach greet gand Jezuz e Jeruzalem.

Lukaz a zo eur skrivagner ampart. Plijoud a ra dezañ skriva evel ma veze skrivet en Testamant-Koz, (dreist-oll er pennadou diwar-benn bugaleach Jezuz).

A-wechou ive e ra heñvel ouz an Istorourien hresianeg. Klask a ra floura doare skriva Sant Mark.

KEMENNADUREZ

Aviel Sant Lukaz a zo anad mad warnañ karakter an oberour : den desket, habask, douget da veza hegarad en e varnedigeziou war an dud ha war an darvoudou, evezieg ouz ar paour hag ouz ar re zister.

Diskibl eo da Zant Paol ha douget da heulia e gelennadurez.

Ar Helou Mad a zo laket gantañ evel en eur hrenn -lavar p’en em ziskouez an êlez da bastored Betlehem : « Kelou a zigasan deoh euz eul levenez vraz a vo evid ar vro a-bez : eur zalver evidoh ’zo ganet hirio e kêr David, ar Mesiaz eo, an Aotrou ». 2, 10-11.

Krist Sant Lukaz a vo dreist-oll an diskouez euz modelez Doue evid an dud, euz e drugarez.

E Sant Lukaz eo e kavom parabolenn ar Mab Prodig (15,11-32), danevell ar beherez pardonet (7,36-50) dasorh mab intañvez Naim (7,11-17) ha meur a istor all ken kaer.

Ar respont a houlenn Sant Lukaz diganeom ober, eo respont eur feiz leun a fiziañs e modelez an Aotrou Doue Salver an den. Respont eur garantez kristen eienenn a beoh etre an dud : « Bezit trugarezuz evel m’eo trugarezuz ho Tad ». Sant Vaze a lavare : « Bezit peurvad evel m’eo peurvad ho Tad ».

Dre-ze e skedo war an douar levenez Nedeleg : « Gloar da Zoue e barr an Neñvou ha peoh war an douar d’an dud a blij dezañ ».

Nous utilisons des cookies pour vous proposer une meilleure expérience de navigation, des contenus et services adaptés à vos centres d’intérêts, pour en savoir plus consultez notre politique de confidentialité.

Réglages des cookies

Ci-dessous, vous pouvez choisir quels types de cookies vous souhaitez accepter sur notre site internet. Cliquer sur le bouton "Enregistrer les réglages" pour appliquer vos préférences.

Cookies de fonctionnement (obligatoire)Ces cookies sont nécessaires et garantissent le bon fonctionnement ainsi que l'optimisation de notre site internet.

Cookies analytiquesCes cookies permettent d’obtenir des statistiques de fréquentation de notre site internet afin d’optimiser son ergonomie, sa navigation et ses contenus.

Cookies sociauxNotre site internet peut utiliser des cookies liés aux réseaux sociaux pour vous montrer du contenu tiers comme YouTube et Facebook. Ces cookies permettent d’interagir depuis notre site internet et de partager les contenus du site, lorsque vous cliquez sur les modules "Partager" de Facebook, par exemple. En désactivant ces cookies, vous ne pourrez plus partager les articles de notre site sur les réseaux sociaux.

Cookies de ciblage publicitaireCes cookies peuvent permettre à notre site internet de vous présenter des publicités plus pertinentes et adaptées à vos centres d’intérêt en fonction de votre navigation sur le web. En désactivant ces cookies, des publicités sans lien avec vos centres d’intérêt supposés vous seront proposées sur notre site.

AutresNotre site internet peut utiliser des cookies tiers provenant d'autres services qui ne sont pas de type analytique, social ou publicitaire.