Accueil  -  Les évangiles en breton  -  An Aviel hervez Sant Yann  -  Traduction Kenvreuriez  -  Aviel Jezuz-Krist hervez sant Yann – Pennad 17

Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Yann – Troet e brezoneg gand « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, 1982.

Aviel Jezuz-Krist hervez sant Yann
Pennad 17

Pennad 17

PEDENN JEZUZ [48]

1 Goude beza komzet evel-se, e savas Jezuz e zaoulagad war-zu an Neñv hag e lavaras :

— « Tad, deuet eo an eur :
Ro gloar d’az Mab,
evid ma roio da Vab gloar dit,

2 « hag, evel m’az-peus roet galloud dezañ war bep dén,
ma roio ar vuez peurbaduz,
da gement hini az-peus roet dezañ.

3 « Hogen, ar vuez peurbaduz eo kement-mañ :
ma’h anavezint ahanout
Te ha n’eus Doue gwirion ebed nemedout,
ha ma ’h anavezint an hini az-peus digaset,
Jezuz-Krist.

4 « Roet am-eus gloar dit war an douar,
kaset am-eus da benn
al labour az-poa fiziet ennon.

5 « Dit eo bremañ, Tad,
da rei din en da gichenn
ar hloar a oa din en da gichenn
a-raog ma oa ar béd anezañ.

6 « Roet am-eus da ano da anaoud
d’an dud az-peus tennet euz ar béd
evid o rei din.
Dit e oent,
hag az-peus roet anezo din.
Miret o-deus da Gomz.

7 « Gouzoud a reont bremañ
eo diganit e teu kement az-peus roet din ;

8 « Hag ar homzou az-peus fiziet ennon,
am-eus roet dezo.
O digemeret o-deus
ha diskleriet ez eo gwir ez on deuet ahanout,
ha kredet eo gwir az-peus va digaset ».

PEDENN JEZUZ EVID E EBESTEL

9 « Me a béd evito ;
Ne bedan ket evid ar béd,
med evid ar re az-peus roet din,
rag dit ez int.

10 « Kement a zo din a zo dit
ha kement a zo dit a zo din,
ha va gloar a gavan enno.

11 « N’emaon mui er béd,
med int-i a zo er béd,
endra ma ’z an davedout.
Tad Santel, mir en da ano
ar re az-peus roet din,
evid ma vezint unan
evel ma ’z om-ni unan.
12 « Keid ha m’on bet ganto,
me eo a vire dre da ano
ar re az-peus roet din ;
o diwallet am-eus,
ha n’eus aet nikun da goll
nemed ar mab a zaonidigez,
evid ma teufe ar Skritur da wir.
13 « Med bremañ emaon o tond davedout
ha kement-mañ a lavaran
p’emaon c’hoaz er béd,
evid ma vezint leun-barr
euz va levenez en he féz.
14 « Da Gomz am-eus roet dezo,
hag ar béd e-neus kemeret kas outo,
ablamour n’int ket euz ar béd,
evel m’a n’on ket, me kennebeud, euz ar béd.
15 « N’eo ket o zenna euz ar béd
eo a houlennañ diganit,
med o diwall diouz an droug.
16 « N’int ket euz ar béd,
evel n’on ket, me, kennebeud, euz ar béd.
17 « Gra ma vint gouestlet dit dre ar wirionez :
gwirionez eo da Gomz.
18 « Evel m’az-peus kaset ahanon er béd,
me a gas anezo er béd.
19 « Hag evito en em ouestlan dit,
evid ma vint, d’o zro,
gouestlet dre ar wirionez.

PEDENN JEZUZ EVIDOM

20 « Ne bedan ket evito hepkén,
med ive evid ar re a grédo diwar o Homz.

21 « Gra dezo beza unan hepkén ennon
evel m’emaout-te, Tad, ennon
ha me ennout ;
Gra dezo ive beza unan hepkén ennon,
ma kredo ar béd
ez eo ganit on bel kaset.
22 « Ar hloar az-peus roet din
am-eus roet dezo,
evid ma vint unan hepkén
evel ma ’z om-ni unan,

23 « me enno ha te ennon,
evid ma vint unan da vad,
hag evid ma ouezo ar béd
eo ganit on bet kaset,
hag az-peus o haret
evel m’az-peus karet ahanon.

24 « Tad, ar re az-peus roet din,
me a ’fell din e vefent ganin
el leh m’emaon,
dezo da weled va gloar,
an hini am-eus bet diganit,
ablamour m’az-peus va haret
a-raog krouidigez ar béd.

25 « Tad just, gwir eo
n’e-neus ket ar béd anavezet ahanout,
med me am-eus da anavezet,
hag ar re-mañ o-deus anavezet
eo ganit on bet kaset.

26 « Roet am-eus dezo da anaoud, er-vad, da ano,
hag henn ober a rin c’hoaz,
evid ma vo enno
ar garantez az-peus evidon
ha ma vezin enno, me ive ».