Accueil  -  Tous les kantikou  -  Buez Kristen  -  A-hed an deiz

A-hed an deiz

Ecouter

Les paroles

En Breton

 

1. A-hed an deiz, ra vo skeduz
Ho tremm Jezuz, beo ha gwirion ;
Tarza ’raio, eienenn guz,
Gand levenez en or c’halon.

2. ’Vel eur c’hlizenn, Doue an Tad,
E tiskenn puill ho levenez ;
Ra gouezo deom eur varlennad,
Rag c’hwi hepkén ’zo karantez.

3. Koroll a ra ho karantez
Dindan avel ar Spered Glan,
Hag an ene, gand trugarez,
’Zo kizellet dre nerz an tan.

4. Dirag an tan, oll c’hedourien,
Tostaom doujuz d’or frealzi;
Laouen ha flour ’vel eun êzenn,
Kaer, or pedenn c’hello bleuñvi.

5. Evel an eost ’vo or pedenn,
Rag don ennom chom an Dreinded;
Kaerroc’h eged kan eun delenn,
D’ar béd e strinko eürusted.

6. A-hed an noz, Doue a beoc’h,
Gand ar bedenn, c’hwi gendalho;
Da c’houlou-deiz ’ruillo ar roc’h,
Ganeoc’h Jezuz, ni ’adsavo.

Padraig Landeveneg

En Français

Tout au long du jour

1. Tout au long du jour, que soit éclatant
Ton visage Jésus, vivant et vrai ;
Il jaillira, source cachée,
Avec joie dans notre cœur.

2. Comme une rosée, Dieu le Père,
Ta joie descend abondante;
Qu’il nous en tombe une brassée,
Car Toi seul est amour.

3. Ton amour danse
Sous le vent de l’Esprit-Saint,
Et l’âme avec miséricorde,
Est sculptée par la force du feu.

4. Devant le feu, tous guetteurs,
Approchons respectueusement pour être consolés;
Joyeuse et douce comme un souffle,
Et belle, notre prière pourra fleurir.

5. Notre prière est comme la moisson,
Profondément en nous demeure la Trinité;
Plus belle que le chant de la harpe,
Au monde elle donnera du bonheur.

6. Tout au long de la nuit, Dieu de paix,
Tu continueras la prière;
A l’aube le rocher roulera,
Avec Toi Jésus, nous ressusciterons.

Contribuer aux corrections

Accéder au formulaire