1. Du an noz, teñval an deiz,
On daoulagad ‘zo klañv;
Pareit on dallentez,
Hag e paro an hañv.
Sklaset chom c’hoaz or c’halon;
Grit deom mouga péb aon,
Ma c’hellim kared da vad
Or breudeur hag on Tad.
2. Koueza ‘reom war bord an hent,
‘Vel tud gwall-vahagnet ;
Or fiziañs a deuz kerkent
Ha ma vezom kouezet.
Grit deom gweled galv ho torn
O tond beteg ennom,
Pa zigouez gand eur mignon
Kinnig sikour e zorn.
3. Dond a reom da veza mud,
Gand aon dirag ar béd ;
Hag e lezom gwaska tud,
En eur ziwall or brud;
Grit deom kaoud kalon awalc’h
‘Vid ma vo en on touez
Péb dén breur d’an oll dud all,
D’ar paour ha d’an estren.
Job an Irien
Noire est la nuit
1. Noire est la nuit, sombre le jour,
Nos yeux sont malades,
Guéris notre aveuglement
Et brillera l’été.
Notre coeur reste encore gelé,
Fais-nous étouffer toute peur,
Que nous puissions aimer vraiment
Nos frères et le Père.
2. Nous tombons sur le bord du chemin
Comme de pauvres estropiés ;
Notre confiance s’évanouit aussitôt
Que nous sommes tombés ;
Fais-nous voir le signe de ta main
Tendue vers nous
Chaque fois qu’un ami
Nous offre son appui.
3. Nous en venons à nous taire
Par crainte du monde ;
Et nous laissons écraser les gens
Pour n’être pas compromis ;
Donne-nous assez de coeur
Afin qu’entre nous
Chacun se sente frère de tous,
Du pauvre et de l’étranger.
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !