1. Pa voe ganet Jezuz Or Zalver,
Mari, e Vamm, her mailhuras,
E Betleem, en eur c’hraou dister,
Ha war ar plouz hen astennas.
D: Gloria in excelsis Deo ! (2w)
2. Rag sant Jozef en ostaleri
N’en doa ket kavet a zigor :
Red ‘vo dezañ koulz ha da Vari
En eul lec’h paour klask ar goudor.
3. E-kichennig e oa pastored,
Hag int dihun ha c’hoaz war-zao,
Dre ma ‘z edont war-dro o denved,
Ouz o diwall e giz ar vro.
4. Setu eun El, deut a-berz Doue,
O chom a-zav en o c’hichenn,
Ha spontet oll e vo an dud-se
Dre eun tarz braz a sklêrijenn.
5. « N’ho pet ket aon, eme ‘n El santel,
N’eus ket a dro deoc’h da grena ;
Me ‘zigas deoc’h ha d’an dud fidel
Eur c’helou mad ha leun a joa.
6. « E kêr David eo ganet hirio
Salver ar béd, gwir Vab Doue.
Selaouit mad, ha me ‘lavaro
Penaoz anavoud ho Roue.
7. « Kavoud a reot eur mabig bian,
Hag eñ mailluret en eur c’hraou.
It, pastored, ha kerzit buan,
It hag adorit on Aotrou. »
8. An El a-vec’h en doa prezeget
Ma teuas oll arme an Neñv :
Elez, Elez er vann ‘vo klevet
O kana da veuli Doue:
9. Tud an draonienn, tud ar meneziou,
Kanom pep hini en e stad :
Gloar da Zoue e barr an neñvou,
War an douar peoc’h d’an dud vad!
Quand naquit Jésus
1. Quand naquit Jésus notre Sauveur,
Marie, sa Mère, L’emmaillota,
À Bethléem, dans une pauvre crèche,
Et sur la paille elle L’allongea.
R: Gloria in excelsis Deo! (bis)
2. Saint Joseph n’avait pas trouvé
D’accueil à l’auberge:
Il lui faudra, à lui et à Marie
Chercher abri dans un pauvre endroit.
3. Tout près se trouvaient des bergers,
Éveillés et encore debout,
Ils s’occupaient de leurs moutons,
Les gardant à la manière du pays.
4. Voici un Ange, venu de la part de Dieu,
Qui s’arrête auprès d’eux,
Et ces gens-là seront tous épouvantés
Par l’impressionnant éclat de lumière.
5. « N’ayez pas peur, dit l’Ange saint,
Vous n’avez pas de raison de trembler;
Je vous apporte à vous et aux fidèles
Une bonne nouvelle, pleine de joie.
6. « Dans la ville de David est né aujourd’hui
Le Sauveur du monde, Vrai Fils de Dieu.
Ecoutez bien, et je vous dirai
Comment reconnaître votre Roi.
7. « Vous trouverez un tout petit enfant,
Emmailloté dans une crèche.
Allez, bergers, et marchez vite,
Allez et adorez notre Seigneur ».
8. L’Ange avait à peine parlé
Qu’arriva toute l’armée du Ciel:
Des Anges, des Anges seront entendus dans les airs,
Chantant pour louer Dieu:
9. Gens des vallées, gens des montagnes
Chantons chacun selon sa condition:
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté!
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !