D: Patronez dous ar Folgoad,
Or Mamm hag on Itron
An dour en on daoulagad,
Ni ho ped a galon :
Harpit an Iliz Santel,
Avel diroll a ra…
Tenn hag hir eo ar brezel!
Ar peoc’h o Maria !
1. Euz an Arvor, ar gourre
Ni deu d’ho saludi;
Oll ez om ho pugale,
Oll ho karom, Mari.
Tud ar gourre, Arvoriz,
Diredet om hirio
Da bedi ’vid an Iliz,
Da bedi ’vid or bro.
6. Mari, Mamm ar gristenien,
Ma karit an Iliz,
Heb dale deut d’he divenn
Diouz enebourien kriz.
Hirra ma c’heller gweled
Er mor ’z euz tarziou gwenn,
Bagig Sant Pèr ’zo strinket
Euz eur garreg d’eben.
14. Ma klevit mad or pedenn,
Mirit na daim da goll
Ma c’hellim kana laouen
Evel Salaün ar Foll:
“O Mari! O Maria!”
C’hwi ’vezo on Itron;
Beteg an eur diweza,
Renit en or c’halon.
Komzou nevez: Job an Irien :
2B. Klevet ho-peus ’n ho kalon,
Komzou an êl Santel
Digemeret ’peus vidom
Mab Doue, n’eur c’havell
Ho korv e-neus e c’hanet,
’Vid beza breur deom oll;
Grit ma ouezim e gared
Evel Salaün ar Foll.
3B. Gand Jozef ho-peus klasket
Ho Mab chomet en Templ.
E gomzou ho-peus dalhet,
’N’ho kalon d’o intent.
Eüruz an néb a zelaou,
Komzou Jezuz bepréd,
Grit deom derhel e gomzou
’N’or c’halon ’vel stered.
4B. E traoñ ar groaz ’peus douget
Gantañ e boaniou kriz.
Euz e galon ’peus gwelet
O tiwan an Iliz.
E Bask ’zo bet hoc’h hini,
Gantañ edoc’h roet
Grit ma kerzim o Mari,
D’e heul evid ar Béd.
Guillou
Douce Patronne du Folgoët
R: Douce Patronne du Folgoët,
Notre Mère et Notre Dame,
Les yeux en pleurs,
Nous Vous prions de tout cœur :
Secourez la Sainte Eglise,
Il souffle un vent de tempête…
Dure et longue est la guerre!
La paix, ô Marie!
1. De l’Arvor et des terres,
Nous venons vous saluer ;
Nous sommes tous vos enfants et tous,
Nous Vous aimons, Marie.
Venus des terres et des bords de mer,
Accourus aujourd’hui
Pour prier aux intentions de l’Eglise,
A celles de notre pays.
6. Marie, Mère des chrétiens,
Puisque Vous aimez l’Eglise,
Sans tarder, venez la défendre
Contre des ennemis sans pitié.
Aussi loin que porte le regard,
La mer est couverte d’écume blanche,
La petite barque de Saint Pierre
Est jetée d’un rocher à l’autre.
14. Si Vous entendez bien notre prière,
Evitez que nous n’allions à notre perte
Et faites que nous puissions
Chanter de tout cœur,
Comme Salaün Le Foll,
“Ô Marie! Ô Marie!”
Vous serez Notre Dame ;
Jusqu’à la dernière heure,
Régnez sur notre cœur.
Nouvelles paroles :
2B. Vous avez entendu dans votre cœur,
Les paroles du saint Ange,
Vous avez accueilli pour nous
Le Fils de Dieu dans un berceau
Votre corps lui a donné vie
Pour être le frère de nous tous ;
Faites que nous sachions l’aimer
Comme Salaün ar Foll.
3B. Avec Joseph Vous avez cherché
Votre Fils au Temple.
Vous avez gardé ses paroles,
Dans votre cœur pour les comprendre.
Heureux celui qui écoute,
Toujours les paroles du Christ,
Faites que nous gardions ses paroles
En nos cœurs comme des étoiles.
4B. Au pied de la croix vous avez porté
Avec Lui ses dures souffrances.
De son cœur Vous avez vu
Germer l’Eglise.
Sa Pâque fut la vôtre,
En même temps que Lui Vous vous donniez
Marie, faites que nous marchions
À sa suite pour le monde.
Attention, vous utilisez un navigateur peu sûr !